1 00:02:37,876 --> 00:02:43,503 Căpitane James, prezența ta pe Pad 73. Imediat. Urgent. 2 00:03:32,777 --> 00:03:40,583 Căpitane James, prezența ta este necesară. Urgent. Pad 73, pentru lansare imediată. 3 00:04:42,735 --> 00:04:50,541 Lansarea 392. Căpitane James, prezența ta este necesară. Statistici: Urgent. 4 00:05:09,720 --> 00:05:11,723 Tu ești, Benson? 5 00:05:11,723 --> 00:05:13,042 Ce mai faci? 6 00:05:13,612 --> 00:05:17,489 Deci ai trecut testul mental? „Potențial instabil”. Huh! 7 00:05:22,225 --> 00:05:26,416 Aș fi fost și eu instabilă, obținerea lui Saturn 3. 8 00:05:26,417 --> 00:05:28,760 Saturn 3... 9 00:05:32,597 --> 00:05:34,972 Nu ai de gând să faci recurs, nu-i așa? 10 00:05:34,973 --> 00:05:38,019 Nu l-as recomanda. S-a mai încercat. 11 00:05:41,270 --> 00:05:45,689 Hei, Benz, ce faci?! Stai putin Benz! Sfinte cum, oprește-te! 12 00:05:45,690 --> 00:05:50,112 Stop! Nu, B... Repede, oprește-te! Benz! Ține-l! 13 00:06:02,498 --> 00:06:08,542 Lansarea 392. Căpitanul James pentru lansarea lui Saturn 3 minus 5. 14 00:06:25,142 --> 00:06:28,891 Lansați 392. Commit minus 3. 15 00:06:31,491 --> 00:06:37,804 Lansați pentru a controla. Grup la bord. Angajați minus 250. 16 00:06:41,979 --> 00:06:44,152 Stare roșie și în numărare. 17 00:06:44,418 --> 00:06:47,738 Rămâi clar. Să mergem. 18 00:06:47,739 --> 00:06:50,014 Minus 030. 19 00:06:51,055 --> 00:06:53,236 Călătorie plăcută, căpitane. 20 00:06:53,818 --> 00:06:55,149 Minus 20. 21 00:06:58,564 --> 00:07:00,361 Minus 15. 22 00:07:01,927 --> 00:07:08,486 Minus 10 și continuă... Nouă, opt, șapte, șase, cinci, 23 00:07:08,487 --> 00:07:12,844 patru, trei, doi, unu... 24 00:09:11,627 --> 00:09:16,516 Intri în câmpul lui Saturn 3 Stația de Cercetare a Alimentelor Experimentale. 25 00:09:16,517 --> 00:09:20,862 Aterizatorii intenționați ar trebui să adopte vectori 3-9 la eliptica polară, 26 00:09:20,863 --> 00:09:22,863 2-4 până la ecuator. 27 00:10:00,973 --> 00:10:05,472 Intri în câmpul lui Saturn 3 Stația de Cercetare a Alimentelor Experimentale. 28 00:10:54,691 --> 00:10:58,730 - Descărcări urgente? - Poate aștepta. - Atunci să intrăm înăuntru. 29 00:10:58,731 --> 00:11:01,253 - O să iau asta. - Nu. 30 00:11:35,711 --> 00:11:38,179 - E în regulă aici? - Da. 31 00:12:01,809 --> 00:12:05,389 Iată unde am fost pentru ultimii trei ani. 32 00:12:18,189 --> 00:12:20,435 - Căpitane. - Maior. 33 00:12:20,436 --> 00:12:21,956 Acesta este partenerul meu. 34 00:12:34,625 --> 00:12:36,783 Aruncă o privire în jur. Vom închide. 35 00:12:57,004 --> 00:12:59,052 Ești un adevărat eveniment în viața noastră. 36 00:12:59,053 --> 00:13:01,692 Presupun că nu înțelegi multe intrări pe Saturn 3. 37 00:13:01,693 --> 00:13:03,682 Aproape niciodată, mai ales nu de pe Pământ. 38 00:13:04,087 --> 00:13:06,115 - Hmm... - Căpitane. 39 00:13:08,592 --> 00:13:11,105 - Din ce apartament vii? - Terminalul 5. 40 00:13:11,326 --> 00:13:13,754 Oh, știu 5. Unde? 41 00:13:14,255 --> 00:13:16,583 Partea îndepărtată a East Billions. 42 00:13:18,153 --> 00:13:19,613 Unde ai fost? 43 00:13:19,614 --> 00:13:22,476 Am petrecut câteva mandate în Billion Park. 44 00:13:22,477 --> 00:13:25,223 Au curățat-o acum. Este o celulă moartă. 45 00:13:26,792 --> 00:13:30,195 Mort? Nu știam asta. 46 00:13:36,406 --> 00:13:39,868 - A trecut mult timp. Pe aici. - Văd după scanarea ta 47 00:13:39,869 --> 00:13:42,814 - nu ai fost niciodată pe Pământ. - Nu, nu am. 48 00:13:44,163 --> 00:13:46,438 Saturn 3... Când vor să dea... 49 00:13:46,439 --> 00:13:49,537 ... Sistemul Solar o clismă, acolo infig tubul. 50 00:13:49,699 --> 00:13:51,618 Pe acela l-am auzit. 51 00:13:57,832 --> 00:13:59,629 Mă așteptam să merg la laborator. 52 00:13:59,630 --> 00:14:01,718 Ne-am gândit că vom avea o băutură primitoare mai întâi. 53 00:14:01,926 --> 00:14:05,190 - Ce mai face Pământul, căpitane? - Primești buletinele, nu-i așa? 54 00:14:05,191 --> 00:14:07,705 Ar trebui să scanezi și să recunoști. 55 00:14:08,109 --> 00:14:09,700 Recunoaștem. 56 00:14:10,020 --> 00:14:11,883 Dar nu scanăm întotdeauna. 57 00:14:13,007 --> 00:14:14,440 Nu. 58 00:14:15,344 --> 00:14:18,245 - Pământului îi este foame. - De aceea suntem aici. 59 00:14:18,246 --> 00:14:19,884 Cercetarea dvs. este în întârziere. 60 00:14:21,857 --> 00:14:24,823 - Facem tot ce putem. - Nu suficient, ai nevoie de ajutor. 61 00:14:25,230 --> 00:14:27,054 Tu esti ajutorul? 62 00:14:45,900 --> 00:14:49,299 - Fără contact de tact. - Adică să nu atingi? 63 00:14:49,672 --> 00:14:50,821 Corecta. 64 00:14:53,846 --> 00:14:55,181 Ce e acolo? 65 00:14:56,951 --> 00:14:59,345 Trebuie să sun pe Pământ și să raportez. 66 00:14:59,346 --> 00:15:02,015 - Nu poți face asta. - Suntem în eclipsă. 67 00:15:03,752 --> 00:15:05,001 Oh, da. 68 00:15:05,761 --> 00:15:08,667 Fără contact extern în timp ce suntem încuiați în umbră. 69 00:15:09,115 --> 00:15:11,226 - Ştii asta. - Desigur. 70 00:15:11,739 --> 00:15:14,322 - Cât va dura? - 22 de zile. 71 00:15:16,740 --> 00:15:21,028 - Am nevoie de odihnă. - Alex, arată căpitanul în camerele lui. 72 00:15:21,778 --> 00:15:22,799 Major. 73 00:15:28,059 --> 00:15:30,095 Pot să-ți aduc ceva? Niște plante? 74 00:15:30,355 --> 00:15:33,467 - Nu, o să iau niște blues și o să mă prăbușesc. - Blues? 75 00:15:33,780 --> 00:15:35,976 Blues. Visatori albastri. 76 00:15:36,361 --> 00:15:37,682 Somnifere? 77 00:15:38,450 --> 00:15:42,219 N-ai auzit niciodată de blues? Chiar duci o viață închisă aici, nu-i așa? 78 00:15:42,439 --> 00:15:43,957 Aleg să fiu aici. 79 00:15:49,361 --> 00:15:52,052 Aici... în cazul în care alegi să încerci unul. 80 00:16:19,802 --> 00:16:22,489 - Un lucru pe care îl invidiez. - Ce-i asta? 81 00:16:22,490 --> 00:16:25,343 A respirat. Adică, ducem o viață închisă aici. 82 00:16:25,344 --> 00:16:28,450 Trebuie să fie cu adevărat ceva să ieși afară și să respir. 83 00:16:28,617 --> 00:16:31,415 Când am fost ultima dată acolo, dacă ai ieșit afară și ai respirat, 84 00:16:31,416 --> 00:16:34,564 numărul de poluare ți-ar rugini tuburile! 85 00:16:37,003 --> 00:16:39,872 - Ce crezi despre el... Căpitanul? - Nu știu. 86 00:16:40,878 --> 00:16:42,576 - E amuzant. - Amuzant? 87 00:16:42,963 --> 00:16:45,474 Probabil că am ratat cele mai bune replici ale lui. 88 00:16:46,033 --> 00:16:47,864 - Adam? - Hmm? 89 00:16:48,377 --> 00:16:50,019 Ce sunt blues-ul? 90 00:16:50,687 --> 00:16:52,007 Blues? 91 00:16:53,308 --> 00:16:56,559 - Visatori albastri. - De unde ai luat asta? 92 00:16:56,560 --> 00:16:57,810 De la el. 93 00:16:59,421 --> 00:17:01,861 Nu avea treabă să-ți dea asta. 94 00:17:01,862 --> 00:17:03,295 Ce fac ei? 95 00:17:04,000 --> 00:17:05,386 Când trimit pe cineva singur, 96 00:17:05,387 --> 00:17:08,584 le dau acestea pentru a le împiedica să rămână statice. 97 00:17:08,585 --> 00:17:10,490 Ai luat vreodată una? 98 00:17:11,218 --> 00:17:14,335 - Visatori albastri? - Ai făcut-o? 99 00:17:14,680 --> 00:17:15,918 Cu ani în urmă. 100 00:17:20,086 --> 00:17:21,420 - Cum a fost? - Nu? 101 00:17:22,659 --> 00:17:24,105 M-ai auzit. 102 00:17:26,176 --> 00:17:27,307 Interesant. 103 00:17:31,013 --> 00:17:33,924 Să încercăm unul... împreună. 104 00:17:35,652 --> 00:17:37,715 - Pot fi. - Haide. 105 00:17:39,082 --> 00:17:40,231 Vă rog. 106 00:17:41,555 --> 00:17:43,040 După ce se duce. 107 00:17:43,692 --> 00:17:45,805 Cât timp crezi că va fi aici? 108 00:17:46,167 --> 00:17:48,186 Nu mai mult decât pot ajuta. 109 00:17:48,187 --> 00:17:50,609 Fă tot posibilul să-l faci te simti ca acasa, nu? 110 00:17:55,255 --> 00:17:57,555 - Sally. - Închis în laborator. 111 00:17:57,556 --> 00:17:59,230 O voi lua. 112 00:18:01,931 --> 00:18:03,159 Alex! 113 00:18:27,538 --> 00:18:29,494 Iată-te. 114 00:18:44,422 --> 00:18:45,694 Nu! 115 00:18:48,495 --> 00:18:50,120 Nici un contact de tact. 116 00:18:50,659 --> 00:18:52,086 Vino aici, Sally. 117 00:18:53,866 --> 00:18:54,873 Sally? 118 00:18:55,588 --> 00:18:57,649 Sally, unde ești? 119 00:18:57,991 --> 00:19:00,359 Haide. Sally? 120 00:19:00,360 --> 00:19:04,704 - Are un nume? - Bineînțeles că are un nume. 121 00:19:04,990 --> 00:19:07,183 - Nu ai avut un câine? - De câteva ori. 122 00:19:07,184 --> 00:19:09,061 Nu au avut niciodată nume? 123 00:19:10,008 --> 00:19:13,886 - Doar ceva de mâncare. - Dă-mi-o. Nu. 124 00:19:16,134 --> 00:19:18,218 E timpul să ne culcăm, căpitane. 125 00:19:18,911 --> 00:19:22,695 Da, ai un corp grozav. Pot să-l folosesc? 126 00:19:25,259 --> 00:19:29,411 - Sunt cu maiorul. - Doar pentru consumul lui personal? 127 00:19:30,076 --> 00:19:31,190 Da. 128 00:19:32,641 --> 00:19:34,817 Asta e nesocial pe Pământ, stii asta? 129 00:19:36,162 --> 00:19:39,119 Ei bine, nu este aici. Bucurați-vă de blues. 130 00:19:47,914 --> 00:19:49,267 Hei! 131 00:19:50,940 --> 00:19:52,090 Probleme? 132 00:19:53,577 --> 00:19:55,012 Haide. 133 00:20:00,965 --> 00:20:05,555 Vino în camera mea. Vom discuta problema ta. 134 00:20:56,569 --> 00:20:58,878 Se pare că își construiește propriul loc. 135 00:21:08,850 --> 00:21:11,523 Nu călătorește ușor. Poate ar trebui să-l ajut. 136 00:21:11,766 --> 00:21:14,211 De ce? El este aici să ne ajute. 137 00:21:15,632 --> 00:21:17,605 E atât de ciudat. 138 00:21:29,489 --> 00:21:32,186 Sunt multe chestii. Cât timp stai? 139 00:21:32,743 --> 00:21:34,227 Până termin. 140 00:21:35,140 --> 00:21:37,372 Acum exact ce ai primit pentru noi? 141 00:21:37,373 --> 00:21:39,620 Este cel mai bun. Cel mai recent robot. 142 00:21:39,621 --> 00:21:42,871 - Avem trei roboți. - Nu sunt de mare ajutor. 143 00:21:42,872 --> 00:21:44,538 Acesta este diferit. 144 00:21:45,665 --> 00:21:47,151 Altfel, nu? 145 00:21:49,065 --> 00:21:52,628 Este primul din seria Demi-God. 146 00:22:56,060 --> 00:22:58,464 Alex? De unde ai acest nume? 147 00:22:59,513 --> 00:23:01,650 Așa îmi spune maiorul. 148 00:23:01,651 --> 00:23:05,255 Știu de ce îmi refuzi ospitalitatea. 149 00:23:05,256 --> 00:23:07,016 Vă oferim conducerea locului. 150 00:23:07,017 --> 00:23:11,215 Vorbesc despre tine. Corpul tău este frumos. Aș dori să-l folosesc. 151 00:23:11,603 --> 00:23:12,673 Nu sunt interesat. 152 00:23:13,221 --> 00:23:16,443 Pe Pământ, ne folosim unii altora corpuri să ne facem plăcere. 153 00:23:16,444 --> 00:23:17,250 Nu, mulțumesc. 154 00:23:18,765 --> 00:23:21,016 Ți-e frică de mine, nu-i așa? 155 00:23:21,394 --> 00:23:23,063 Nu mi-e frică de nimeni. 156 00:23:23,064 --> 00:23:26,546 Ți-e teamă că va fi gelos. Va fi gelos. 157 00:23:26,547 --> 00:23:30,286 Îi este frică de noi moduri. Este învechit. El este problema... 158 00:23:50,254 --> 00:23:51,598 Lumini. 159 00:24:01,481 --> 00:24:03,134 Țesut cerebral pur. 160 00:24:08,817 --> 00:24:11,521 - Om? - Acesta este un nenăscut. 161 00:24:13,345 --> 00:24:16,271 Nu are nimic în minte... încă. 162 00:24:16,690 --> 00:24:20,850 Apoi trebuie programat. Un om îi ia și 20 de ani... 163 00:24:20,851 --> 00:24:23,648 - Am nevoie de trei-patru săptămâni. - Trei până la patru săptămâni? 164 00:24:23,649 --> 00:24:25,843 Odată ce am ajuns, capul împreună va prelua programul dvs. 165 00:24:25,844 --> 00:24:28,027 - Prelua? - Cu putin ajutor. 166 00:24:28,028 --> 00:24:31,383 - Atunci ce? - Atunci unul dintre voi va fi învechit. 167 00:24:41,827 --> 00:24:44,580 Putem solicita remitere împreună, nu putem? 168 00:24:45,136 --> 00:24:46,963 Trebuie să găsim o cale să rămână împreună. 169 00:24:48,299 --> 00:24:51,932 Adevărul este, Sunt aproape de timpul de avort. 170 00:24:54,483 --> 00:24:56,355 Am sperat că ne-au uitat. 171 00:24:57,716 --> 00:24:59,299 Ei par să nu uite niciodată. 172 00:25:06,898 --> 00:25:08,039 Învechit... 173 00:25:12,656 --> 00:25:13,703 Alex! 174 00:25:14,754 --> 00:25:15,801 Am înțeles. 175 00:25:16,836 --> 00:25:19,470 Îl spălăm pe căpitan și prietenul lui în spațiu. 176 00:25:20,692 --> 00:25:21,907 Nu ai face asta. 177 00:25:21,908 --> 00:25:25,057 De ce nu? Oamenii sunt înroșiți peste tot sistemul solar. 178 00:25:25,058 --> 00:25:28,687 - Nimănui nu-i pasă! - Este o idee oribilă. 179 00:25:30,033 --> 00:25:31,451 Este o idee grozavă. 180 00:26:21,316 --> 00:26:23,277 - Visatori albastri? - Mm-hmm. 181 00:26:25,197 --> 00:26:26,225 Acum? 182 00:26:27,576 --> 00:26:28,792 De ce nu? 183 00:26:40,525 --> 00:26:42,322 Nu simt nimic. 184 00:26:45,855 --> 00:26:48,687 Întotdeauna vrei satisfacție instantanee. 185 00:26:50,522 --> 00:26:54,112 Îți este dor? Poate acum e diferit. 186 00:26:54,113 --> 00:26:56,104 Da, poate e mai rău. 187 00:26:57,958 --> 00:27:00,083 Acea pastila ajunge la tine. 188 00:27:00,084 --> 00:27:01,756 Nu... 189 00:27:08,863 --> 00:27:11,089 Cred că ar trebui să mergi pe Pământ. 190 00:27:11,090 --> 00:27:12,312 Ce? 191 00:27:15,128 --> 00:27:17,005 Ai spus că aș urî. 192 00:27:17,493 --> 00:27:20,450 Află singur îl urăști. 193 00:27:20,451 --> 00:27:21,962 Nu vreau să merg. 194 00:27:24,048 --> 00:27:25,352 Da, o faci. 195 00:27:28,593 --> 00:27:32,552 - Vreau doar să fi fost. - La fel au fost. 196 00:27:32,553 --> 00:27:37,304 - Și te las? - Se va întâmpla mai devreme sau mai târziu. 197 00:29:11,502 --> 00:29:14,830 Liniște, te rog. Îl blochezi. 198 00:29:21,507 --> 00:29:23,181 Am vrut să-l cunoști pe Hector. 199 00:29:23,182 --> 00:29:24,451 Adam. 200 00:29:26,053 --> 00:29:28,855 Dă-i o instrucțiune simplă. Întreabă-l ceva. 201 00:29:31,032 --> 00:29:33,239 - Hector? - Da. 202 00:29:34,722 --> 00:29:38,635 Hector, dă balonul către Maior. 203 00:29:43,474 --> 00:29:44,937 Avorta! 204 00:29:47,887 --> 00:29:51,038 Mă bucur că nu l-ai întrebat a da mâna. 205 00:29:54,160 --> 00:29:56,628 Roata si peditate. 206 00:29:58,278 --> 00:30:01,461 Evident, sunt niște reglaje fine de făcut. 207 00:30:27,019 --> 00:30:28,470 ÎNCEPE. 208 00:31:20,004 --> 00:31:23,665 - Am crezut că mă ai. - Mă ai. 209 00:31:24,585 --> 00:31:27,453 - Bună seara, căpitane. - Bună seara. 210 00:31:28,159 --> 00:31:29,592 Poate juca? 211 00:31:29,593 --> 00:31:32,667 Da. Eu joc. El joacă. 212 00:31:33,977 --> 00:31:35,744 Mi-ar plăcea să văd asta. 213 00:31:37,989 --> 00:31:41,797 Hector. În regulă. 214 00:31:44,875 --> 00:31:48,364 Cum ai vrea să faci un mic pariu, Hector? 215 00:31:49,610 --> 00:31:51,827 Nu-i place să fie râs de el. 216 00:31:51,828 --> 00:31:53,656 Nu-l poți programa? sa ai simtul umorului? 217 00:31:53,657 --> 00:31:55,384 Asta nu este o prioritate timpurie. 218 00:31:55,385 --> 00:31:58,506 Hai, nu poți programa un simt al umorului. 219 00:31:58,507 --> 00:32:04,048 - Orice am, domnule, el poate avea. - Atunci cu siguranță are simțul umorului. 220 00:32:04,392 --> 00:32:09,000 - Cine e alb? - Tu fii, Hector. 221 00:32:24,160 --> 00:32:25,981 Cum învață? 222 00:32:25,982 --> 00:32:27,617 Intrare directă. 223 00:32:27,920 --> 00:32:30,626 Îl așează în fața unei table negre. 224 00:32:30,627 --> 00:32:32,714 Am spus intrare directă. 225 00:32:36,259 --> 00:32:38,519 Cum lucrezi asta? 226 00:32:38,914 --> 00:32:40,984 Creier la creier. 227 00:32:41,566 --> 00:32:43,716 O exod de creiere? 228 00:32:45,327 --> 00:32:47,947 Adică el desenează din creierul tău? 229 00:32:47,948 --> 00:32:50,987 Da. Când vreau ca el. 230 00:32:52,200 --> 00:32:54,190 Dar cum? 231 00:32:55,687 --> 00:32:58,485 Contact radio. 232 00:33:01,990 --> 00:33:04,026 Unde faci legătura? 233 00:33:19,508 --> 00:33:20,790 Hector. 234 00:33:57,707 --> 00:33:59,186 La ce te gândeai? 235 00:33:59,450 --> 00:34:01,406 Schimbați și simplificați. 236 00:34:01,407 --> 00:34:03,875 Și poți controla orice crezi? 237 00:34:03,876 --> 00:34:05,964 - Da. - Aș vrea să pot. 238 00:34:05,965 --> 00:34:09,480 eu îl învăț cât aleg eu. 239 00:34:09,919 --> 00:34:12,228 Nu l-ai învățat suficient. 240 00:34:12,229 --> 00:34:16,468 Sacrificiu. Ăsta e un lucru tu nu-l pot învăța, căpitane. 241 00:34:16,469 --> 00:34:18,061 Sacrificiu. 242 00:34:21,295 --> 00:34:22,556 șah mat. 243 00:34:33,599 --> 00:34:40,185 Acum, orice crede el merge direct în acel robot. 244 00:34:40,186 --> 00:34:42,063 Asta nu te sperie? 245 00:34:42,202 --> 00:34:43,317 Nu chiar. 246 00:34:43,427 --> 00:34:46,963 Căpitanul a fost ales cu grijă. E antrenat. 247 00:34:46,964 --> 00:34:50,083 - Pentru a-și controla gândurile. - Desigur. 248 00:34:50,420 --> 00:34:52,111 Cum lucrezi asta? 249 00:34:54,981 --> 00:34:56,567 Este cutia? 250 00:35:01,325 --> 00:35:03,015 Mă auzi, nu? 251 00:35:04,984 --> 00:35:06,386 Dar nu poți vorbi. 252 00:35:59,578 --> 00:36:02,460 Cine știe ce e înăuntru creierul Căpitanului? 253 00:36:02,461 --> 00:36:05,609 Cine știe ce se întâmplă in capul cuiva? 254 00:36:06,421 --> 00:36:13,381 Alex, ai spune că sunt bărbat cine i-ar putea controla gândurile? 255 00:36:13,913 --> 00:36:15,585 Așa cred. 256 00:36:17,137 --> 00:36:19,093 Ridică-te... te rog. 257 00:36:21,081 --> 00:36:25,281 Acum ia asta foarte încet... Nu, continuă. 258 00:36:25,282 --> 00:36:29,263 Acum nu mă voi gândi la nimic... dar hidroponia. 259 00:36:31,686 --> 00:36:33,278 Hidroponia... 260 00:36:34,317 --> 00:36:35,545 Hidroponia... 261 00:36:37,063 --> 00:36:40,260 Hidroponia... hidroponia... 262 00:36:40,410 --> 00:36:43,440 Hidroponia! 263 00:37:26,066 --> 00:37:29,937 Cine a conceput acest sistem? Există surse de hrană prezente. 264 00:37:29,938 --> 00:37:31,928 Și orașele mor de foame... 265 00:37:31,929 --> 00:37:35,123 - Ce sa întâmplat? - Ochiul meu. Ceva e în ochiul meu. 266 00:37:35,472 --> 00:37:37,752 - Ia-l pe Adam. - Lasă-mă să mă uit. 267 00:37:39,713 --> 00:37:42,746 Este un cip viu. Aşezaţi-vă. 268 00:37:46,376 --> 00:37:48,881 - Ia-l pe Adam. - Te rog, Adam nu te poate ajuta. Hector. 269 00:37:48,882 --> 00:37:50,627 - Nu! - Relaxați-vă. 270 00:37:50,790 --> 00:37:54,287 - Ai încredere în el, Alex. - Nu! Nu. Te rog nu. 271 00:37:54,288 --> 00:37:59,253 - Fii liniştit. - Nu-l lăsa să mă atingă. - Fă cum ți se spune, stai liniștit! S-ar putea răspândi. 272 00:38:04,075 --> 00:38:05,553 Stabil. 273 00:38:07,689 --> 00:38:09,616 - Nu! - Stabil. 274 00:38:10,184 --> 00:38:11,378 Nu! 275 00:38:17,963 --> 00:38:19,631 Te rog nu... 276 00:38:23,289 --> 00:38:26,751 Gata, Hector? Ține ochii nemișcați! 277 00:38:28,572 --> 00:38:32,812 În regulă, Hector. E gata... acum. 278 00:38:33,387 --> 00:38:36,728 - Ține-ți capul nemișcat. - Nu... 279 00:38:42,800 --> 00:38:46,963 Oh... E mai bine. 280 00:38:49,307 --> 00:38:52,617 Asta e mult mai bine. Multumesc. 281 00:38:52,812 --> 00:38:55,798 Am ceva pentru tine. Visele pământești. 282 00:38:55,799 --> 00:38:56,868 Nu. 283 00:39:00,807 --> 00:39:03,999 Vei simți că ești acolo. O experiență interioară 3-D. 284 00:39:04,000 --> 00:39:05,609 Nu, mulțumesc. 285 00:39:06,094 --> 00:39:11,826 Ești îngrijorat că o să-ți placă, nu-i așa? Nu vei ști niciodată cât de bun este până nu încerci. 286 00:39:11,827 --> 00:39:14,267 sunt azi. El este ieri. 287 00:39:14,752 --> 00:39:17,321 Nu iti place de mine? Tu nu? 288 00:39:28,264 --> 00:39:30,650 Opriți scanările video. 289 00:39:34,607 --> 00:39:37,498 Acolo. Ce e cu tine azi? 290 00:39:38,286 --> 00:39:43,296 Astăzi? Nu sunt azi. sunt ieri. 291 00:39:44,375 --> 00:39:47,621 Ai ascultat cucul nostru. 292 00:39:47,981 --> 00:39:53,472 - Nu e atât de cuc. - Poți spune ora după el. 293 00:40:09,813 --> 00:40:12,566 Ce este? Aproape fără taxă? 294 00:40:31,527 --> 00:40:35,062 Aș vrea să vorbești. Știi că poți. 295 00:40:35,441 --> 00:40:37,178 De ce nu vorbești? 296 00:40:39,028 --> 00:40:41,086 De ce nu? Ce am greșit? 297 00:40:42,619 --> 00:40:45,307 Golul acela de acolo. Nu asta am vrut să spun. 298 00:40:46,685 --> 00:40:49,072 Asta a fost o scurgere de gând nepotrivit. 299 00:40:50,578 --> 00:40:53,092 Ce am greșit? 300 00:40:55,833 --> 00:40:57,627 Nu deveni inteligent. 301 00:41:07,172 --> 00:41:09,481 Ești conștient de Alex? 302 00:41:12,205 --> 00:41:13,877 Ce crezi? 303 00:41:14,959 --> 00:41:16,371 Ce știi despre asta? 304 00:41:17,299 --> 00:41:19,896 Nu primi idei de mai sus stația ta, Hector. 305 00:41:22,384 --> 00:41:24,693 Am zis să scot asta. Acum golește-l. 306 00:41:26,720 --> 00:41:29,705 Acum răspundeți așa cum ați comandat. Sunt un ucigaș? 307 00:41:31,518 --> 00:41:33,110 Ăsta este adevărul? 308 00:41:34,306 --> 00:41:35,739 Ăsta este adevărul? 309 00:41:36,676 --> 00:41:38,671 Funcționezi defectuos. Răspuns. 310 00:41:42,994 --> 00:41:48,306 Acum, spune-mi. Absolut poți vorbi? Sau functionezi defectuos? 311 00:42:40,001 --> 00:42:41,354 Sally! 312 00:42:43,905 --> 00:42:46,862 Sally! Sally! 313 00:42:49,066 --> 00:42:50,704 Sally! 314 00:42:57,029 --> 00:42:58,382 Sally? 315 00:43:01,978 --> 00:43:03,331 Sally? 316 00:43:06,140 --> 00:43:07,493 Sally? 317 00:43:11,294 --> 00:43:12,852 Sally, haide. 318 00:43:13,458 --> 00:43:15,876 Haide, Sally. Sally? 319 00:43:16,555 --> 00:43:17,907 Sally? 320 00:44:12,727 --> 00:44:14,478 Nu! 321 00:44:20,510 --> 00:44:21,988 Nu! 322 00:44:23,212 --> 00:44:26,010 Nu! Adam! 323 00:44:29,624 --> 00:44:31,615 Nu! 324 00:44:38,673 --> 00:44:41,202 Hector, dă-o jos. 325 00:44:43,129 --> 00:44:44,881 Dă-i drumul. 326 00:44:45,865 --> 00:44:47,617 Conform! 327 00:44:49,113 --> 00:44:50,341 Hector. 328 00:44:52,145 --> 00:44:55,710 El va face ce spui. Alex, îl întrebi tu. 329 00:44:55,981 --> 00:44:58,800 Hector, te rog pune-mă jos. 330 00:45:09,143 --> 00:45:12,169 W-w-de ce l-ai adus aici. 331 00:45:28,028 --> 00:45:31,299 L-ai învățat să omoare? 332 00:45:31,300 --> 00:45:33,833 Nu. Tu ești. 333 00:45:33,834 --> 00:45:38,134 El te vrea. Amândoi facem. A învățat prea multe de la mine. 334 00:45:48,732 --> 00:45:51,722 - Alex! - Adam! 335 00:45:51,723 --> 00:45:53,156 Major! 336 00:45:57,552 --> 00:45:59,039 Ce s-a întâmplat? 337 00:45:59,040 --> 00:46:03,240 Major! Ajutați-mă! Major! 338 00:46:03,241 --> 00:46:05,409 Lasă robotul să-l aibă. 339 00:46:05,407 --> 00:46:06,362 Ajutor! 340 00:46:08,021 --> 00:46:11,272 Ajută-mă, te rog, maior! Nu mă părăsi! 341 00:46:12,390 --> 00:46:16,900 - Maior! Vă rog! Ajutați-mă! Nu mă părăsi! - Nu pot. 342 00:47:12,995 --> 00:47:14,902 Cât timp vor ține ușile? 343 00:47:15,933 --> 00:47:17,661 Cât de puternic este Hector? 344 00:47:18,258 --> 00:47:19,733 Haide. 345 00:47:41,527 --> 00:47:43,177 Treci prin exerciții, căpitane. 346 00:47:43,178 --> 00:47:45,179 Care este procedura de urgență? 347 00:47:45,793 --> 00:47:47,635 Nu știu. 348 00:47:48,168 --> 00:47:49,681 Nu stii?! 349 00:47:51,265 --> 00:47:54,541 Dacă nu am fi în eclipsă, am putea suna Central. 350 00:47:54,713 --> 00:47:57,976 Și dacă am fi găini, am putea depune ouă. 351 00:47:57,977 --> 00:48:01,676 Suntem blocați în umbră. ce facem? 352 00:48:01,677 --> 00:48:04,437 Stăm și ne uităm la el trei zile? 353 00:48:21,458 --> 00:48:23,443 El scade la încărcare. 354 00:48:30,059 --> 00:48:32,015 E pe cale să se reîncarce. 355 00:48:32,706 --> 00:48:34,203 Lasă-l. 356 00:48:34,532 --> 00:48:37,971 - Nu-l poți lăsa... - Oh, da, putem. Alex? 357 00:48:40,252 --> 00:48:45,700 Îl vom supraîncărca. Îi voi da o durere de cap pe care nu o va uita. 358 00:48:51,028 --> 00:48:52,780 Urmăriți-l. 359 00:48:55,521 --> 00:48:57,243 Urmăriți-l. 360 00:49:19,066 --> 00:49:21,944 Nu pot să văd... Nu pot să văd. 361 00:49:28,541 --> 00:49:29,739 Acum. 362 00:50:00,986 --> 00:50:04,127 E afară. Nu vei mai avea probleme de la el. 363 00:50:04,128 --> 00:50:07,041 Sau de la tine. De îndată ce declipsăm, 364 00:50:07,042 --> 00:50:10,374 Îți raportez incompetența manipularea întregului experiment. 365 00:50:10,375 --> 00:50:12,412 Unde ai dreptul să mă numesc incompetent? 366 00:50:12,413 --> 00:50:14,643 Mi-ai spus că poate performa acele funcții. 367 00:50:14,644 --> 00:50:16,874 - Mi-ai spus că te descurci... - Am făcut-o din spusele tale. 368 00:50:16,875 --> 00:50:19,361 - Mi-ai spus că te descurci cu el! - Tu ești cel care l-a pus împreună! 369 00:50:19,362 --> 00:50:21,556 - Acesta este modul în care te descurci cu el? - Se mișcă! 370 00:50:23,569 --> 00:50:26,732 Ține-l apăsat. Stai, scoate-i creierul! 371 00:50:26,733 --> 00:50:28,805 Ține-l de braț! 372 00:50:58,950 --> 00:51:02,637 Demontează-l. Bucată cu bucată. 373 00:51:02,638 --> 00:51:07,089 Apoi pune-l în cutie și ia-l și ideile tale înapoi cu tine. 374 00:51:07,621 --> 00:51:12,902 Ceea ce nu suporti, fugi de. Ca și cum ai fugit de pe Pământ. 375 00:51:12,903 --> 00:51:17,158 Asta e corect. Pentru a scăpa de oameni ca tine. 376 00:51:17,159 --> 00:51:19,487 Să-ți creezi propriul mic univers? 377 00:51:20,632 --> 00:51:22,382 Pentru a ajuta la hrănirea ta. 378 00:51:22,698 --> 00:51:25,517 Când l-ai cumpărat pe Alex de aici, te gandeai doar la ea? 379 00:51:28,014 --> 00:51:30,718 Căpitane, ai greșit. 380 00:51:36,617 --> 00:51:39,733 Vrei să mă omori? Vrei să mă omori? 381 00:51:39,734 --> 00:51:41,904 Haide... 382 00:51:41,905 --> 00:51:44,114 Mergi înainte. Omoara-mă. 383 00:51:44,410 --> 00:51:47,642 Omoara-mă! Dacă crezi că poți. 384 00:51:49,582 --> 00:51:54,635 Îl cunoști pe Hector original? a ajuns la un sfârșit tragic? 385 00:51:56,013 --> 00:51:59,000 A fost ucis de Ahile, 386 00:51:59,001 --> 00:52:02,743 trupul lui târât în jurul zidurilor Troiei. 387 00:52:07,346 --> 00:52:08,995 Vrei fata? 388 00:52:09,556 --> 00:52:13,549 Sigur, sigur. Vrei fata. 389 00:52:13,550 --> 00:52:16,645 Crezi și ea frumoasă, nu-i asa? 390 00:52:17,675 --> 00:52:20,552 Știi că Căpitanul e nebun? 391 00:52:20,553 --> 00:52:22,448 El chiar este nebun. 392 00:52:22,449 --> 00:52:25,042 Robotul m-a speriat mai mult. 393 00:52:26,289 --> 00:52:29,406 Dacă robotul poate ucide, Căpitanul poate ucide. 394 00:52:32,145 --> 00:52:33,554 Am crezut că pot ucide. 395 00:52:35,681 --> 00:52:38,831 Doar că nu sunt suficient de actualizat pentru crimă. 396 00:52:41,852 --> 00:52:43,345 Aș fi vrut să fiu. 397 00:52:43,346 --> 00:52:46,298 esti sigur o dezmembra? 398 00:52:46,890 --> 00:52:50,849 Fie o dezmembra sau îl desparte. 399 00:52:57,334 --> 00:52:59,342 Căpitane, cum merg lucrurile? 400 00:53:01,321 --> 00:53:03,229 Am terminat dezmembrarea. 401 00:53:04,956 --> 00:53:06,581 Mă bucur că s-a terminat. 402 00:56:39,662 --> 00:56:43,893 Este vina mea. Nu ar fi trebuit să-l las niciodată să stea. 403 00:56:43,894 --> 00:56:47,621 Într-o săptămână sau două, vom avea am uitat că s-a întâmplat vreodată. 404 00:56:48,406 --> 00:56:50,652 - Vom face? - Desigur că vom face. 405 00:57:13,634 --> 00:57:14,544 Plec. 406 00:57:15,173 --> 00:57:17,981 Ți-am spus să nu intri niciodată aici. 407 00:57:17,982 --> 00:57:21,736 - Îți iau partenerul cu mine. - Ce? 408 00:57:21,737 --> 00:57:23,666 Eşti nebun. 409 00:57:23,667 --> 00:57:25,419 Vino, Alex. 410 00:57:26,034 --> 00:57:30,988 Eu preiau comanda. Ești inadecvat maior... în fiecare domeniu. 411 00:57:30,989 --> 00:57:32,827 Căpitane, pentru ultima dată... 412 00:57:32,828 --> 00:57:36,090 Nu te dezgustează să fii folosit de el, să fii atins de un bătrân? 413 00:57:36,091 --> 00:57:38,768 Nu simți decăderea? 414 00:57:52,420 --> 00:57:54,288 Opreste-te! Opreste-te! 415 00:57:54,935 --> 00:57:56,258 Opreste-te! 416 00:58:01,341 --> 00:58:02,535 Sunt eu. 417 00:58:23,486 --> 00:58:25,078 De ce m-ai oprit? 418 00:58:30,872 --> 00:58:32,990 - Vii cu mine. - Lasă-mă! 419 00:58:32,991 --> 00:58:34,867 Primul lucru pe care îl facem este să vedem Pământul. 420 00:59:08,476 --> 00:59:12,231 Adam, cum putem ajunge la nava Căpitanului? 421 00:59:12,232 --> 00:59:15,379 Trebuie să fim repede. Să încercăm. 422 00:59:15,380 --> 00:59:17,575 - Acum? - Haide. 423 01:01:54,564 --> 01:01:57,899 Nu are rost. Nu-l putem pierde. 424 01:02:57,519 --> 01:02:58,872 Alex? 425 01:03:16,364 --> 01:03:18,240 Alex? 426 01:03:51,337 --> 01:03:52,971 Adam! 427 01:03:53,708 --> 01:03:54,743 Shh! 428 01:04:03,623 --> 01:04:05,399 Întoarce-te! 429 01:04:20,251 --> 01:04:22,959 Fugi pentru asta! 430 01:05:07,097 --> 01:05:08,878 Unde este el? 431 01:05:09,349 --> 01:05:12,408 Nu știu. Tocmai a dispărut. 432 01:05:23,878 --> 01:05:25,477 E în camera de comunicații. 433 01:05:28,137 --> 01:05:30,064 Ne urmărește. 434 01:07:13,039 --> 01:07:14,074 Intră, Hector. 435 01:07:16,313 --> 01:07:19,731 Haide. Intră. 436 01:09:02,900 --> 01:09:04,975 - Ești sigur că poți zbura? - Nicio problemă. 437 01:09:04,976 --> 01:09:07,440 Va fi blocat în întoarcere automată. 438 01:09:07,441 --> 01:09:10,033 Tot ce trebuie să facem este aprinde-te și stai pe spate. 439 01:09:42,926 --> 01:09:46,994 Acum știm ceva. Nu vrea să ne omoare. 440 01:09:50,001 --> 01:09:54,160 Pentru ce ne vrea el, nu e pentru asta. 441 01:10:26,993 --> 01:10:28,737 Este fără speranță. 442 01:10:36,860 --> 01:10:41,421 Îți vei face călătoria pe Pământ. Iţi promit. 443 01:10:51,134 --> 01:10:52,772 Căpitanul! 444 01:11:01,387 --> 01:11:03,025 E viu? 445 01:11:03,438 --> 01:11:05,235 Da, sunt în viață. 446 01:11:07,546 --> 01:11:11,048 Căpitane, ce sa întâmplat? 447 01:11:11,049 --> 01:11:13,562 Hector și cu mine am venit la un aranjament. 448 01:11:13,563 --> 01:11:15,120 Unde este robotul? 449 01:11:15,121 --> 01:11:16,863 Hector este cu mine. 450 01:11:20,050 --> 01:11:22,091 Vino pe aici, te rog. 451 01:11:37,300 --> 01:11:40,715 Ce ciudat că se termină așa. 452 01:11:41,522 --> 01:11:43,752 Cum se va termina, căpitane? 453 01:11:45,531 --> 01:11:48,963 Vom veni cu tine la un aranjament. 454 01:11:48,964 --> 01:11:52,434 În felul acesta, vă rog. Pe aici. 455 01:12:06,515 --> 01:12:08,664 Grăbește-te, te rog. 456 01:12:16,680 --> 01:12:19,240 Grăbește-te, te rog. 457 01:12:39,731 --> 01:12:41,164 Sunt aici. 458 01:12:43,266 --> 01:12:46,815 Sunt în viață. Nu am murit. 459 01:12:47,169 --> 01:12:49,000 preiau eu. 460 01:14:24,503 --> 01:14:28,177 Bună dimineața, Adam. Am încredere că ai dormit bine? 461 01:14:31,562 --> 01:14:33,273 Ce-mi faci? 462 01:14:33,274 --> 01:14:36,707 Programul tău pentru ziua respectivă este foarte simplu. 463 01:14:38,514 --> 01:14:40,311 Unde e Alex? 464 01:14:40,312 --> 01:14:44,272 În primul rând, veți restaura deteriorarea laboratorului. 465 01:14:44,273 --> 01:14:47,030 Ce încerci să pui in capul meu? 466 01:14:47,031 --> 01:14:49,881 Pune înăuntru? Pune înăuntru? 467 01:14:49,882 --> 01:14:52,760 Nu bag nimic. Asta vine mai târziu. 468 01:14:52,915 --> 01:14:54,903 O scot. 469 01:15:04,019 --> 01:15:05,686 Unde e Alex? 470 01:15:06,603 --> 01:15:08,757 Ce i-ai făcut? 471 01:15:10,268 --> 01:15:12,375 Ai terminat acelasi lucru pentru ea? 472 01:15:13,385 --> 01:15:16,402 Bună dimineața, Alex. Sper că ai dormit bine. 473 01:15:16,403 --> 01:15:18,993 Programul tău pentru că ziua este simplă. 474 01:15:18,994 --> 01:15:22,623 -După repararea avariei aduse laboratorului... - Unde e Adam? 475 01:15:22,624 --> 01:15:25,713 Sunt bucuros să raportez el cooperează pe deplin. 476 01:15:26,116 --> 01:15:28,475 Unde este el? Ce se întâmplă? 477 01:15:29,119 --> 01:15:32,509 Ieșim din eclipsă. Dacă mă scuzați pentru o clipă. 478 01:15:33,033 --> 01:15:34,102 Așteaptă! 479 01:15:35,917 --> 01:15:39,051 Acesta este Sondajul 19. Sondajul 19. Vino, Saturn 3. 480 01:15:39,366 --> 01:15:42,430 Bună, sunt 19, 19. Intră, domnule maior. 481 01:15:43,956 --> 01:15:45,886 Sondajul 19, acesta este maiorul. 482 01:15:45,887 --> 01:15:49,567 Saturn 3 aici. Saturn 3. Acesta este maiorul. 483 01:15:49,568 --> 01:15:51,344 Te primesc, sondaj. 484 01:15:53,446 --> 01:15:57,951 Avem recepție audio, domnule maior, dar nicio poză. esti in dificultate? 485 01:15:57,952 --> 01:16:00,407 Doar un inconvenient temporar video. 486 01:16:00,408 --> 01:16:02,126 Totul este A-OK. 487 01:16:02,127 --> 01:16:06,079 Tocmai ieșim din umbră și am vrut să facem contactul nostru de rutină. 488 01:16:06,080 --> 01:16:07,675 Totul este normal aici. 489 01:16:07,676 --> 01:16:12,239 Vă puteți aștepta la o producție sporită pe hidroponia noastră în curând. 490 01:16:12,240 --> 01:16:14,339 Cum e fata noastră preferată din spațiu? 491 01:16:14,634 --> 01:16:17,633 E minunată. De fapt, este perfectă. 492 01:16:17,634 --> 01:16:20,353 E în apropiere? Pune-o pe ea. 493 01:16:21,188 --> 01:16:24,290 Buna ziua? Sondajul 19! Bună, mă auzi? 494 01:16:24,291 --> 01:16:25,816 Bună ziua, sondajul 19. 495 01:16:26,123 --> 01:16:28,875 Nu! Nu! Nu sunt eu! 496 01:16:29,212 --> 01:16:31,662 Acea unitate Hector, merge? 497 01:16:31,663 --> 01:16:34,663 Hector răspunde foarte bine la provocarea lui. 498 01:16:35,025 --> 01:16:36,939 Vrei un cuvânt cu căpitanul? 499 01:16:36,940 --> 01:16:40,136 Nu va fi necesar. Asta-i tot, atunci. 500 01:16:40,137 --> 01:16:43,492 Vorbesc cu tine peste șase luni. Pa, acum. 501 01:16:49,754 --> 01:16:51,109 Acum putem continua. 502 01:16:51,110 --> 01:16:55,740 Mai întâi, mergi spre laborator ca să ne putem continua munca. 503 01:16:56,933 --> 01:17:02,057 După repararea tuturor daunelor, vom continua cu procedurile noastre de căutare și analiză. 504 01:17:02,058 --> 01:17:04,481 Sunt sigur că le vei găsi profitabile 505 01:17:04,482 --> 01:17:07,782 și, în cea mai mare parte, nedureroasă. 506 01:17:08,653 --> 01:17:13,284 În felul acesta, vă rog. Vino. Nu vreau să te forțez. 507 01:17:13,285 --> 01:17:15,625 Ai putea foarte repede fii foame... 508 01:17:15,626 --> 01:17:18,884 cald, rece sau chiar fără suflare. 509 01:17:28,846 --> 01:17:31,280 Acum, pe aici, te rog. 510 01:17:38,353 --> 01:17:39,627 Adam! 511 01:17:48,228 --> 01:17:52,256 Când ți-am auzit vocea, Am crezut că înnebunesc. 512 01:17:54,207 --> 01:17:56,268 Oh, Alex. 513 01:17:57,847 --> 01:18:00,313 Grăbește-te, te rog. 514 01:18:03,667 --> 01:18:06,448 - Du-te acolo. - Fără tine? 515 01:18:08,383 --> 01:18:11,838 - Am nevoie de un minut. - Ce se va întâmpla cu noi? 516 01:18:12,314 --> 01:18:13,633 Nu vă faceți griji. 517 01:18:15,550 --> 01:18:17,347 Grăbește-te! 518 01:18:31,279 --> 01:18:32,742 Continuă. 519 01:19:20,799 --> 01:19:23,108 Ah, aici ești. 520 01:19:23,337 --> 01:19:27,786 Și ce frumos. Intră, Alex. Intră. 521 01:19:27,787 --> 01:19:29,738 Termină, Hector. 522 01:19:30,277 --> 01:19:32,678 Hector. Nu mi-a plăcut niciodată acest nume. 523 01:19:32,679 --> 01:19:35,792 L-ai cunoscut pe Hector? a fost ucis de Ahile, 524 01:19:35,793 --> 01:19:38,676 trupul lui târât în jurul zidurilor Troiei? 525 01:19:38,677 --> 01:19:40,510 Nu, nu mi-a plăcut niciodată Hector. 526 01:19:41,493 --> 01:19:45,405 Putem face mai bine. Ce zici de Adam? 527 01:19:46,628 --> 01:19:49,142 Nu-i mai folosi vocea. 528 01:19:49,143 --> 01:19:52,075 Iartă-mă. Este mai mult pe placul tău? 529 01:19:52,449 --> 01:19:54,458 Sau asta, poate? 530 01:19:54,459 --> 01:19:57,259 Opreste-te! Nu ne mai folosiți. 531 01:19:57,260 --> 01:19:59,532 Ei bine, vezi dificultatea mea. 532 01:19:59,791 --> 01:20:01,102 eu sunt tu. 533 01:20:01,191 --> 01:20:02,251 Eu sunt Adam 534 01:20:02,252 --> 01:20:04,784 iar celălalt. Eu sunt toată lumea. 535 01:20:05,160 --> 01:20:08,499 Conversația este o artă. O fac la perfecțiune. 536 01:20:10,582 --> 01:20:12,095 Iată-te. 537 01:20:12,527 --> 01:20:14,906 Nu mai întârzia, Adam. 538 01:20:15,545 --> 01:20:19,073 Major. Mă vei numi maior. 539 01:20:21,668 --> 01:20:26,244 Eu sunt la comandă aici. Vei face cum spun eu. 540 01:20:27,276 --> 01:20:28,481 Amândoi. 541 01:20:28,482 --> 01:20:30,199 Stai unde esti! 542 01:20:36,083 --> 01:20:38,394 E timpul să fim noi ți-a programat creierul 543 01:20:38,395 --> 01:20:40,583 pentru a fi un pic mai productiv. 544 01:20:42,955 --> 01:20:47,125 Căpitan...? Da, asta ești cu adevărat. 545 01:20:47,126 --> 01:20:50,198 Nu sunt căpitanul, Sunt superiorul tău. 546 01:20:51,967 --> 01:20:55,817 - Adam, te rog... - Ți-am spus să ții departe! 547 01:20:57,106 --> 01:20:58,643 Nu face asta! 548 01:21:00,797 --> 01:21:02,947 Trebuie să înveți să te supui. 549 01:21:04,990 --> 01:21:08,221 - Nu e vina ta, Hector. - Întoarceţi-vă. 550 01:21:14,301 --> 01:21:17,909 - Nu este vina lui James. - Întoarceţi-vă! 551 01:21:23,521 --> 01:21:25,296 Este vina tuturor. 552 01:21:28,519 --> 01:21:32,989 Nu, nu! Acesta este... 553 01:23:06,494 --> 01:23:09,611 Bună, acolo. Acesta este căpitanul tău care vorbește. 554 01:23:09,612 --> 01:23:13,051 Am încredere că te bucuri situația de zbor în curs. 555 01:23:13,052 --> 01:23:17,853 Și sperăm că vei zbura World Spaceways din nou, din nou și din nou. 556 01:23:17,854 --> 01:23:21,405 Serviciu de mărfuri fără taxe vamale se va închide în scurt timp. 557 01:23:21,406 --> 01:23:24,637 Chiar acum, totuși, sugerez mergi la porturi 558 01:23:24,638 --> 01:23:30,508 pentru a obține o poziție pentru o vedere umflată al Mamei Pământ care se apropie.